Board Logo
« 300(RUS) »

Welcome Guest. Please Login or Register.
Mar 23rd, 2017, 1:16pm


stories in russian are above mostly/ in english are after - you can start from the last page to get them for sure...some of them will be on top too

« Previous Topic | Next Topic »
Pages: 1  Notify Send Topic Print
 thread  Author  Topic: 300(RUS)  (Read 412 times)
MAXIMA ARTIS KOSMOPOLITES
Administrator
ImageImageImageImageImage


member is offline

Avatar

read the quotes of that forum...


Homepage PM

Gender: Male
Posts: 849
xx 300(RUS)
« Thread started on: Sep 9th, 2009, 12:38pm »

По фильму этому можно многое сказать, но самое главное это то, что перевод получился по настоящему сатирическим….Однако сам фильм к приписанной оному пропаганде отношения не имеет, как и сей перевод к фильму. Соответственно переводчик сделал ровно то же, что и народ порешивший то, что фильм об Америке и сравнил Спарту с Американской машиной – отличие лишь в негативной оценке…Правда - как всегда по середине = первое это, то что фильм снят по комиксу Фрэнка Миллера, которому уже лет двадцать и к современной политике он соответственно отношения не имеет; второе = и к не современной политике то же – то есть комикс конечно древний, но не настолько!! - В отличии от оригинала, с которым к чести автора перевода, то же была проведена ознакомительная работа ( оригинальный хит 60 х готов под названием 300 спартанцев )…Надо еще при этом заметить и то что этот фильм называется не 300 спартанцев и даже не арийцев, а просто 300!! Но если уж кого то с кем то сравнивать, то спартанцами скорее являются не современные американцы и тем паче немцы, а скорее арабы ( в своем шовинизме и ортодоксальном фанатизме сплотившиеся супротив мультинационального альянса НАТО)… Что касается современных американцев, то выбранный оными президент, забивает последний гвоздь в гроб мифа об их всеобщем национализме, и позволяет сделать лишь сравнение с тем, как показаны персы( со своей махиной, так и сподобившейся покорить горстку афганских крестьян)… Однако неоднозначность спартанского общества показали ярко и то как автор сам удалился от каких то оценок в финале – это замечательно – жаль только фильм со своей безусловно красивой картинкой
и постановкой стал мишенью и орудием политики и пропаганды…
ОСНОВНАЯ ОШИБКА = не стоит сравнивать Америку и Спарту, а сделать соответствующий “анализ” на национализм и национальность …Затем мысля объективно, ( не глядя на национальный признак ) зреть в корень и учитывая то, что теперь НАТО на месте Персии, не лезть к этим шовинистически и воинственно настроенным арабам, кои подобно спартанцам ни хрена не производят кроме говна на головы соседям, ну еще правда, в случаи с арабами - нефти …То есть, если в погоне за нефтью есть желание умазаться в экскрементах – то флаг американцам американский в за…цу и барабанные палочки в то же месте и свободной Европе туда же( если конечно то же желание придет!!?)


начертано после отсмотра фильма 300 арийцев( http://funny-translations.ru/forum/index.php?showtopic=62)
« Last Edit: Sep 9th, 2009, 12:38pm by MAXIMA ARTIS KOSMOPOLITES » User IP Logged

M. A. K.
axima rtis osmopolites
Pages: 1  Notify Send Topic Print
« Previous Topic | Next Topic »

stories in russian are above mostly/ in english are after - you can start from the last page to get them for sure...some of them will be on top too
Donate $6.99 for 50,000 Ad-Free Pageviews!

| |

This forum powered for FREE by Conforums ©
Sign up for your own Free Message Board today!
Terms of Service | Privacy Policy | Conforums Support | Parental Controls